1
00:00:02,445 --> 00:00:07,445
WWW.AWAFIM.TV-യിൽ നിന്ന് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്

2
00:00:07,445 --> 00:00:09,447
[ഓപ്പണിംഗ് തീം മ്യൂസിക് പ്ലേ]

3
00:00:12,241 --> 00:00:13,868
[കാറ്റ് വീശുന്നു]

4
00:00:37,808 --> 00:00:41,979
ജിയോങ്‌സോങ് ജീവി 2

5
00:00:45,649 --> 00:00:47,651
[ബെയ്ക്ക് എ വാദനത്തിൻ്റെ "സമയം" ഇൻസ്ട്രുമെൻ്റൽ]

6
00:01:11,842 --> 00:01:12,968
[ടേ-സാംഗ്] ശ്രീമതി നവോൾ.

7
00:01:14,553 --> 00:01:16,138
- ശ്രീമതി നവോൾ.
- [മിസിസ്. നവോൾ] അതെന്താണ്?

8
00:01:17,598 --> 00:01:18,808
ആരാണ് ഈ കത്ത് അയച്ചത്?

9
00:01:19,391 --> 00:01:20,518
അതിൽ പേരില്ല.

10
00:01:21,018 --> 00:01:22,645
എം.എം. എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

11
00:01:23,437 --> 00:01:25,940
- അത് മേശപ്പുറത്ത് വച്ചത് നിങ്ങളല്ലേ?
- അതായിരുന്നില്ല.

12
00:01:27,483 --> 00:01:30,236
ഹേയ്, ബീം-ഓ, നിങ്ങൾ അത് അവൻ്റെ മേശപ്പുറത്ത് വെച്ചോ?

13
00:01:30,319 --> 00:01:31,821
ഇല്ല, അതും ഞാനായിരുന്നില്ല.

14
00:01:32,738 --> 00:01:35,407
എന്തുകൊണ്ട്? എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
കത്തിൽ എന്താണ് പറയുന്നത്?

15
00:01:37,535 --> 00:01:38,410
[മിസിസ്. നവോൾ] എന്ത്?

16
00:01:38,494 --> 00:01:40,412
എന്തെങ്കിലും മോശമായിരുന്നോ, മാസ്റ്റർ ജങ്?

17
00:01:43,332 --> 00:01:45,751
ഞാൻ മൂൺലൈറ്റ് ബാറിൽ കാത്തിരിക്കും.

18
00:01:45,835 --> 00:01:47,837
[ആലോചനയുള്ള സംഗീതം പ്ലേ]

19
00:01:49,797 --> 00:01:51,382
[മനുഷ്യൻ 1] നിങ്ങളുടെ കോഴികളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക!

20
00:01:51,465 --> 00:01:53,259
അവർ ശാന്തരും, നല്ലവരും, അനുസരണയുള്ളവരുമാണ്!

21
00:01:53,759 --> 00:01:56,053
ഇവിടെ! കോഴികളെ നോക്കൂ!

22
00:01:56,137 --> 00:01:58,973
കോഴികളെ നോക്കൂ! നിങ്ങളുടെ കോഴികളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക!

23
00:02:02,935 --> 00:02:05,229
[യോങ്-ചുൻ] ഇതായിരിക്കും നല്ലത്
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോയില്ലെങ്കിൽ, മാസ്റ്റർ ജങ്.

24
00:02:06,188 --> 00:02:07,106
അവളാണ്.

25
00:02:18,909 --> 00:02:20,161
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

26
00:02:20,870 --> 00:02:22,872
[അസ്വാസ്ഥ്യകരമായ സംഗീത പ്ലേ]

27
00:02:33,007 --> 00:02:34,633
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

28
00:02:37,761 --> 00:02:38,846
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

29
00:02:41,098 --> 00:02:42,683
രണ്ട് വർഷമായി, എന്താണ്

30
00:02:43,559 --> 00:02:44,727
യുദ്ധം അവസാനിച്ചത് മുതൽ?

31
00:02:44,810 --> 00:02:46,979
നിങ്ങൾ ജപ്പാനിലേക്ക് മടങ്ങിപ്പോയെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

32
00:02:47,730 --> 00:02:49,607
അപ്പോൾ ഞാൻ മരിച്ചെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയില്ലേ?

33
00:02:55,070 --> 00:02:58,365
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിച്ചതെന്ന് അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
എന്തുവേണം?

34
00:03:01,744 --> 00:03:03,829
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഞാൻ ക്ഷമാപണം അർഹിക്കുന്നു

35
00:03:04,330 --> 00:03:06,790
എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ ശവസംസ്കാരം നശിപ്പിച്ചതിന്...

36
00:03:09,293 --> 00:03:10,878
എന്നെ എങ്ങനെ വേദനിപ്പിച്ചു എന്നതിനെക്കുറിച്ചും.

37
00:03:14,590 --> 00:03:18,260
ഒങ്‌സിയോങ് ആശുപത്രിയിൽ നിരവധി കൊറിയക്കാർ മരിച്ചു.
ഞങ്ങൾ അവരെ വിലപിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

38
00:03:19,094 --> 00:03:23,766
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ ന്യായീകരിക്കുന്നത്
എനിക്ക് നേരെ ഭീകരാക്രമണം നടത്തുകയാണോ?

39
00:03:26,018 --> 00:03:27,937
പ്രതിരോധം ഒരു മികച്ച വാക്കാണ് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

40
00:03:29,939 --> 00:03:32,107
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല സുഹൃത്തായിരുന്നു, മാസ്റ്റർ ജങ്.

41
00:03:35,653 --> 00:03:39,323
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു സുഹൃത്തായി കണക്കാക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ സഹായിച്ചത്.

42
00:03:40,241 --> 00:03:41,617
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി ഒരുപാട് ചെയ്തു.

43
00:03:42,243 --> 00:03:44,453
വിശ്വസ്തത പാലിക്കുന്നതിനുപകരം,

44
00:03:44,536 --> 00:03:46,747
നിങ്ങൾ എന്നെ അനാദരിച്ചു
നിന്ദ്യമായ പ്രവൃത്തികളുമായി.

45
00:03:50,417 --> 00:03:52,169
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ സൗഹൃദത്തിൻ്റെ ഭാഗമാകുമ്പോൾ,

46
00:03:52,670 --> 00:03:55,381
നിങ്ങൾ ഒരു റെക്കോർഡ് സൂക്ഷിക്കരുത്
മറ്റൊരാൾ നിങ്ങളോട് എത്ര കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

47
00:03:55,881 --> 00:03:58,968
അത് പങ്കുവയ്ക്കലാണ്
പരസ്പരം മനസ്സിലാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

48
00:04:05,432 --> 00:04:07,935
നിനക്ക് സമയമായി
രാജ്യം വിടാൻ, ലേഡി മൈദ.

49
00:04:08,727 --> 00:04:11,480
നിങ്ങളുടെ ഭീകരതയുടെ യുഗം അവസാനിച്ചു.

50
00:04:14,149 --> 00:04:15,317
അതെൻ്റെ പ്രതീക്ഷയാണ്

51
00:04:16,110 --> 00:04:17,403
നമ്മൾ ഇനി ഒരിക്കലും കണ്ടുമുട്ടില്ലെന്ന്.

52
00:04:19,863 --> 00:04:21,865
[അസുഖമായ സംഗീതം പ്ലേ]

53
00:04:25,244 --> 00:04:27,246
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

54
00:04:49,476 --> 00:04:51,937
ഹൗസ് ഓഫ് ഗോൾഡൻ ട്രഷർ ഇനിയില്ല.

55
00:04:53,397 --> 00:04:56,650
നിനക്ക് ഈ ലോകത്ത് ഒന്നും ബാക്കിയില്ല.

56
00:05:01,697 --> 00:05:03,032
[പുരുഷന്മാർ മുറുമുറുക്കുന്നു]

57
00:05:04,158 --> 00:05:05,409
[Gap-pyeong] Beom-o, വേഗം!

58
00:05:05,492 --> 00:05:06,493
[മുറുമുറുപ്പ്]

59
00:05:10,205 --> 00:05:11,415
[മുറുമുറുപ്പ്]

60
00:05:24,011 --> 00:05:26,263
[പുരുഷന്മാർ മുറുമുറുക്കുന്നു]

61
00:05:31,393 --> 00:05:32,353
[ബ്ലേഡ് കഷ്ണങ്ങൾ]

62
00:05:33,562 --> 00:05:34,855
[പിറുപിറുപ്പ്, നിലവിളി]

63
00:05:34,938 --> 00:05:35,981
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

64
00:05:42,363 --> 00:05:43,655
- [പാൻ്റ്സ്]
- [ഉച്ചത്തിലുള്ള കരച്ചിൽ]

65
00:05:44,615 --> 00:05:45,574
[ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]

66
00:05:46,658 --> 00:05:47,493
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

67
00:05:48,410 --> 00:05:49,411
[മുറുമുറുപ്പ്]

68
00:05:55,501 --> 00:05:56,335
[മുറുമുറുപ്പ്]

69
00:05:57,586 --> 00:05:58,587
[ബ്ലേഡ് കഷ്ണങ്ങൾ]

70
00:06:09,014 --> 00:06:11,100
[പിറുപിറുപ്പ്, നിലവിളി]

71
00:06:13,310 --> 00:06:14,144
മിസ്റ്റർ ഗു!

72
00:06:14,728 --> 00:06:16,021
[നിലവിളി]

73
00:06:16,105 --> 00:06:18,732
[മുറുമുറുപ്പ്]

74
00:06:19,316 --> 00:06:21,568
[ഞരക്കം]

75
00:06:27,241 --> 00:06:28,450
- [ബ്ലേഡ് കഷ്ണങ്ങൾ]
- [ഞരങ്ങുന്നു]

76
00:06:29,827 --> 00:06:31,120
[ബ്ലേഡ് സ്ലൈസിംഗ്]

77
00:06:31,203 --> 00:06:33,455
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

78
00:06:37,835 --> 00:06:39,837
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]

79
00:06:54,101 --> 00:06:55,018
[ഞരങ്ങുന്നു]

80
00:06:59,982 --> 00:07:00,899
ശ്രീമതി നവോൾ…

81
00:07:01,400 --> 00:07:02,526
- ആഹ്!
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]

82
00:07:03,318 --> 00:07:04,236
[ബ്ലേഡ് കഷ്ണങ്ങൾ]

83
00:07:05,612 --> 00:07:07,072
[പുരുഷന്മാർ മുറുമുറുക്കുന്നു]

84
00:07:08,115 --> 00:07:09,158
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

85
00:07:10,993 --> 00:07:11,952
[ബ്ലേഡ് കഷ്ണങ്ങൾ]

86
00:07:12,536 --> 00:07:13,579
[ബ്ലേഡ് കഷ്ണങ്ങൾ]

87
00:07:18,292 --> 00:07:19,501
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]
- [ബ്ലേഡ് കഷ്ണങ്ങൾ]

88
00:07:20,252 --> 00:07:22,588
[ചുമ]

89
00:07:22,671 --> 00:07:24,631
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

90
00:07:27,050 --> 00:07:28,886
[ഞരക്കം]

91
00:07:29,595 --> 00:07:30,512
[സംഗീതം കുറയുന്നു]

92
00:07:30,596 --> 00:07:32,014
നരകത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക,

93
00:07:32,097 --> 00:07:33,682
കഴുതകളേ.

94
00:07:34,683 --> 00:07:36,894
[അസ്വാസ്ഥ്യകരമായ സംഗീത പ്ലേ]

95
00:07:36,977 --> 00:07:38,645
[ഞരക്കം]

96
00:07:40,647 --> 00:07:41,773
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

97
00:08:05,380 --> 00:08:07,382
[ഞരക്കം]

98
00:08:15,265 --> 00:08:18,519
ഞാൻ കുറച്ച് ആലോചിച്ചു
ഇന്ന് നീ എന്നോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞതിന്.

99
00:08:20,020 --> 00:08:21,980
പിന്നെ ഞാൻ പറയണം, ഞാൻ നിങ്ങളോട് യോജിക്കുന്നില്ല.

100
00:08:23,565 --> 00:08:27,653
സൗഹൃദത്തെ കുറിച്ചാണ് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നത്
അവസാനം വരെ അന്ധമായ വിശ്വസ്തത

101
00:08:27,736 --> 00:08:29,321
സഹായങ്ങൾ കൈമാറുമ്പോഴും.

102
00:08:29,404 --> 00:08:31,406
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

103
00:08:40,749 --> 00:08:42,459
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

104
00:08:44,294 --> 00:08:46,046
[ഞരക്കം]

105
00:08:52,970 --> 00:08:54,054
[കടുത്ത ശ്വാസം]

106
00:09:07,568 --> 00:09:09,152
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

107
00:09:10,112 --> 00:09:12,239
[കടുത്ത ശ്വാസം]

108
00:09:19,288 --> 00:09:20,247
ശ്രീമതി നവോൾ.

109
00:09:21,873 --> 00:09:22,708
ശ്രീമതി നവോൾ.

110
00:09:27,421 --> 00:09:28,338
ശ്രീമതി നവോൾ.

111
00:09:29,298 --> 00:09:30,340
ശ്രീമതി നവോൾ.

112
00:09:34,761 --> 00:09:37,347
ശ്രീമതി നവോൾ. മിസിസ് നവോൾ, ഉണരുക.

113
00:09:38,348 --> 00:09:39,808
- ശ്രീമതി നവോൾ.
- [മിസിസ്. നവോൾ ഞരങ്ങുന്നു]

114
00:09:40,392 --> 00:09:41,518
[തേ-സാങ്] എന്നെ നോക്കൂ.

115
00:09:42,728 --> 00:09:43,645
[മിസിസ്. നവോൾ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

116
00:09:44,688 --> 00:09:46,023
[ടേ-സാങ്] വെള്ളം. വെള്ളം.

117
00:09:47,566 --> 00:09:48,775
എനിക്ക് വെള്ളം കിട്ടണം.

118
00:09:54,906 --> 00:09:56,450
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

119
00:09:57,117 --> 00:09:59,119
[ഗംഭീരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

120
00:10:09,504 --> 00:10:10,339
[നിശ്വാസം]

121
00:10:16,637 --> 00:10:17,679
[കരഞ്ഞു] ഓ, ഇല്ല!

122
00:10:17,763 --> 00:10:19,640
ഇല്ല! ഇല്ല, മിസ്റ്റർ ഗു.

123
00:10:19,723 --> 00:10:20,724
Beom-o!

124
00:10:20,807 --> 00:10:22,684
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

125
00:10:22,768 --> 00:10:24,394
മിസ്റ്റർ ഗു! ഇല്ല!

126
00:10:25,646 --> 00:10:26,730
[ടേ-സാംഗ് മുറുമുറുപ്പുകൾ]

127
00:10:27,773 --> 00:10:28,732
[മുറുമുറുപ്പ്]

128
00:10:28,815 --> 00:10:30,567
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

129
00:10:30,651 --> 00:10:31,985
[കരഞ്ഞു] മിസ്റ്റർ ഗു!

130
00:10:32,653 --> 00:10:33,695
മിസ്റ്റർ ഗു!

131
00:10:34,321 --> 00:10:35,822
[കരയുന്നു]

132
00:10:35,906 --> 00:10:36,907
ഇല്ല!

133
00:10:36,990 --> 00:10:38,659
ഇല്ല, പോകരുത്! എന്തുകൊണ്ട്?

134
00:10:38,742 --> 00:10:40,452
അയ്യോ!

135
00:10:41,370 --> 00:10:43,789
[കരയുന്നു]

136
00:10:43,872 --> 00:10:45,082
[നിലവിളി] എന്തുകൊണ്ട്?

137
00:10:45,791 --> 00:10:47,793
ആ നശിച്ച മക്കൾ!

138
00:10:48,877 --> 00:10:49,920
ശപിക്കുക!

139
00:10:50,003 --> 00:10:51,254
[കരയുന്നു]

140
00:10:54,883 --> 00:10:56,551
[ഞരങ്ങൽ, ഞരക്കം]

141
00:10:58,387 --> 00:10:59,554
[തിരിച്ചുവിടൽ]

142
00:11:04,893 --> 00:11:06,186
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

143
00:11:06,853 --> 00:11:07,896
[തിരിച്ചുവിടൽ]

144
00:11:07,979 --> 00:11:09,981
[കുഴപ്പിക്കുന്നു]

145
00:11:11,692 --> 00:11:13,151
[ഞരങ്ങൽ, മുറുമുറുപ്പ്]

146
00:11:14,903 --> 00:11:16,488
[ഞരക്കം]

147
00:11:26,081 --> 00:11:27,332
[ശ്രീമതി. നവോൾ വിലപിക്കുന്നു]

148
00:11:28,750 --> 00:11:29,751
[ഞരങ്ങുന്നു]

149
00:11:34,047 --> 00:11:35,048
മാസ്റ്റർ ജങ്.

150
00:11:36,466 --> 00:11:38,468
[ചിരിച്ചു]

151
00:11:39,928 --> 00:11:40,971
[ഞരങ്ങുന്നു]

152
00:11:45,392 --> 00:11:46,435
മാസ്റ്റർ ജങ്.

153
00:11:49,896 --> 00:11:51,231
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

154
00:11:51,773 --> 00:11:52,858
[ചിരിച്ചു]

155
00:11:53,567 --> 00:11:55,068
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ, മിസിസ് നവോൾ?

156
00:11:55,152 --> 00:11:56,987
[കടുത്ത ശ്വാസം]

157
00:11:57,070 --> 00:11:59,281
നിനക്ക് വേദനിച്ചോ മാസ്റ്റർ ജങ്?

158
00:11:59,364 --> 00:12:01,867
എനിക്ക് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.

159
00:12:03,160 --> 00:12:04,786
[ഞരക്കം]

160
00:12:07,664 --> 00:12:08,915
പിന്നെ എനിക്ക് ശരിക്കും തണുപ്പ് തോന്നുന്നു.

161
00:12:08,999 --> 00:12:11,001
[ചിരിച്ചു]

162
00:12:11,793 --> 00:12:13,128
പിന്നെ എൻ്റെ തല നന്നായി വേദനിക്കുന്നു.

163
00:12:14,546 --> 00:12:16,339
[പിറുപിറുപ്പ്, വിമ്പറുകൾ]

164
00:12:17,632 --> 00:12:19,134
മിസിസ് നവോൾ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാമോ?

165
00:12:21,428 --> 00:12:22,471
[ഞരങ്ങുന്നു]

166
00:12:24,806 --> 00:12:25,640
[ഞരങ്ങുന്നു]

167
00:12:25,724 --> 00:12:26,767
ശ്രീമതി നവോൾ.

168
00:12:26,850 --> 00:12:28,769
[ഞരക്കം]

169
00:12:30,604 --> 00:12:31,646
ഞാൻ വരുന്നു.

170
00:12:31,730 --> 00:12:33,732
[ആഗ്രഹം നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

171
00:12:34,858 --> 00:12:35,942
[അടിമുറുക്കം]

172
00:13:07,766 --> 00:13:08,642
ശ്രീമതി നവോൾ.

173
00:13:11,144 --> 00:13:12,062
തേ-പാടി.

174
00:13:23,448 --> 00:13:24,449
നിങ്ങൾ ഓടണം.

175
00:13:27,953 --> 00:13:29,120
ഇപ്പോൾ പോകൂ.

176
00:13:33,542 --> 00:13:34,501
രക്ഷപ്പെടുക.

177
00:13:40,507 --> 00:13:42,050
എനിക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും, ടെ-സാംഗ്.

178
00:13:46,680 --> 00:13:48,807
[ഞരക്കം]

179
00:13:54,688 --> 00:13:55,814
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

180
00:14:00,026 --> 00:14:01,111
ഞാൻ ശരിയാകും.

181
00:14:04,906 --> 00:14:05,824
നിങ്ങൾക്ക്…

182
00:14:09,494 --> 00:14:11,121
എൻ്റെ അനുവാദം, ടേ-സാംഗ്.

183
00:14:16,543 --> 00:14:18,461
[ഞരക്കങ്ങൾ, ഞരക്കങ്ങൾ]

184
00:14:19,629 --> 00:14:20,964
- [കുഴപ്പിക്കുന്നു]
- [ഞരങ്ങൽ]

185
00:14:27,304 --> 00:14:28,263
[മുറുമുറുപ്പ്]

186
00:14:28,346 --> 00:14:31,224
[തൊലി കീറൽ]

187
00:14:32,309 --> 00:14:36,229
ജിയോങ്‌സോങ് ജീവി
ശാപത്തിനും അനുഗ്രഹത്തിനും ഇടയിൽ

188
00:14:36,313 --> 00:14:40,275
എപ്പിസോഡ് 5
ജീവി

189
00:14:41,860 --> 00:14:43,153
[മണിനാദം മുഴങ്ങുന്നു]

190
00:14:44,362 --> 00:14:46,364
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

191
00:14:53,663 --> 00:14:55,332
[മൈദ] ആളുകൾ തെറ്റായി വിശ്വസിക്കുന്നു

192
00:14:56,666 --> 00:14:59,127
അവർ പരമമായ സന്തോഷം കൈവരിക്കുമെന്ന്

193
00:14:59,878 --> 00:15:01,838
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം ലഭിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ.

194
00:15:03,882 --> 00:15:05,050
എന്നിരുന്നാലും,

195
00:15:05,634 --> 00:15:07,510
നിങ്ങൾ എല്ലാം സ്വന്തമാക്കിക്കഴിഞ്ഞാൽ,

196
00:15:08,386 --> 00:15:09,930
നിങ്ങൾ വിരസതയാൽ ജയിച്ചിരിക്കുന്നു.

197
00:15:13,099 --> 00:15:14,768
ആ വിരസതയിൽ നിന്നും

198
00:15:14,851 --> 00:15:18,104
സാവധാനം എന്നാൽ തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ നിസ്സംഗനാകുന്നു.

199
00:15:24,986 --> 00:15:26,404
നിങ്ങളുടെ പുതിയ ആഗ്രഹവും

200
00:15:27,447 --> 00:15:28,823
നശിപ്പിക്കുക എന്നതാണ്.

201
00:15:30,033 --> 00:15:31,493
[ഇതീരിയൽ മ്യൂസിക് പ്ലേ]

202
00:15:34,162 --> 00:15:35,080
[നിശ്വാസം]

203
00:15:35,163 --> 00:15:38,208
[മെയ്ദ] ഓരോ തവണയും ഞാൻ സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നു
ഒരു വ്യക്തിയുടെ ഭയം,

204
00:15:39,167 --> 00:15:40,669
അത് എനിക്ക് ജീവനുള്ളതായി തോന്നുന്നു.

205
00:15:42,337 --> 00:15:43,505
ഞാൻ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു

206
00:15:44,631 --> 00:15:45,799
എൻ്റെ ശക്തിയുടെ.

207
00:15:48,802 --> 00:15:50,303
ഒരുപാട് നാളായി,

208
00:15:52,055 --> 00:15:53,515
മിസ്. യൂൻ ചേ-ഓകെ.

209
00:15:56,893 --> 00:15:58,269
എങ്ങനെയുണ്ട് ഇപ്പോഴും...

210
00:16:00,355 --> 00:16:02,732
അതേ കാരണമാണ് ഞാൻ അനുമാനിക്കുന്നത്

211
00:16:03,483 --> 00:16:04,818
നീ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന്.

212
00:16:15,120 --> 00:16:16,204
അത്ഭുതകരം.

213
00:16:17,163 --> 00:16:18,748
[അസുഖമായ സംഗീതം പ്ലേ]

214
00:16:19,708 --> 00:16:21,042
അത് നിൻ്റെ അമ്മയുടെ ആയിരുന്നോ?

215
00:16:26,965 --> 00:16:28,758
ഇത് പണ്ടേ പോലെ തോന്നുന്നു...

216
00:16:31,011 --> 00:16:32,887
നിന്നെ നേരിൽ കണ്ടിട്ടും

217
00:16:33,430 --> 00:16:36,307
ഞാൻ അതെല്ലാം ഓർക്കുന്നു
വളരെ വ്യക്തമായി രണ്ടാം തവണ.

218
00:16:37,517 --> 00:16:39,185
എല്ലാം ഇന്നലെ നടന്ന പോലെ.

219
00:16:39,936 --> 00:16:40,895
[ചിരിക്കുന്നു]

220
00:16:42,313 --> 00:16:44,858
നിൻ്റെ അമ്മയും നീയും...

221
00:16:47,068 --> 00:16:48,403
കൂടാതെ മാസ്റ്റർ ജംഗ്.

222
00:16:50,780 --> 00:16:52,574
നീയെന്താ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ?

223
00:16:55,493 --> 00:16:57,495
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്കു ശേഷവും എന്തിനാണ് ഇവിടെ നിൽക്കുന്നത്?

224
00:16:59,748 --> 00:17:01,082
ശരി, എന്തുകൊണ്ട്?

225
00:17:01,166 --> 00:17:02,959
ഞങ്ങൾ ഇനി എതിരാളികളല്ല.

226
00:17:04,669 --> 00:17:06,921
നമ്മൾ ചെയ്തത് ഇപ്പോൾ മറന്നുപോയ ഭൂതകാലമാണ്.

227
00:17:07,589 --> 00:17:08,590
എന്തുകൊണ്ട് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കരുത്?

228
00:17:13,845 --> 00:17:15,764
ഞങ്ങൾ നജിൻ നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് കൊടുത്തു.

229
00:17:16,890 --> 00:17:18,516
ഞങ്ങൾ കാരണമാണ് നിങ്ങൾക്കത് ലഭിച്ചത്.

230
00:17:19,142 --> 00:17:20,810
നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കില്ലേ?

231
00:17:21,478 --> 00:17:22,437
[ചിരിക്കുന്നു]

232
00:17:23,688 --> 00:17:28,651
അതിനാൽ എപ്പോഴും ഓർക്കുക
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും... ശ്വസിക്കുന്നു എന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

233
00:17:30,445 --> 00:17:31,863
അതുപോലെ മാസ്റ്റർ ജംഗും.

234
00:17:41,831 --> 00:17:43,875
നിങ്ങൾ അവനിലും പരീക്ഷണം നടത്തിയോ?

235
00:17:47,545 --> 00:17:49,297
അത് ഞാൻ അവനോട് ചെയ്ത ഉപകാരം ആയിരുന്നു.

236
00:17:51,466 --> 00:17:52,342
ഒരു സുഹൃത്തായി.

237
00:17:52,425 --> 00:17:53,510
നിങ്ങൾ…

238
00:17:54,427 --> 00:17:56,429
[മുറുമുറുപ്പ്]

239
00:17:57,597 --> 00:17:59,057
{\an8}[ചേ-ഓകെ ശ്വാസം മുട്ടൽ]

240
00:17:59,140 --> 00:18:00,391
{\an8}നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?

241
00:18:01,768 --> 00:18:03,311
[കരയുന്നു] നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ സാധിക്കും?

242
00:18:04,479 --> 00:18:06,689
[കരയുന്നു] നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഞങ്ങളോട് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

243
00:18:07,273 --> 00:18:09,818
അവൻ ഇതിന് അർഹനല്ല! നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?

244
00:18:10,777 --> 00:18:12,070
[വിമ്പറുകൾ, കരച്ചിൽ]

245
00:18:12,779 --> 00:18:13,696
നിനക്ക് അറിയാമോ…

246
00:18:15,949 --> 00:18:19,702
എന്താണ് നരകത്തെ ഇത്ര ക്രൂരമാക്കുന്നത്?

247
00:18:22,080 --> 00:18:22,914
[മൂക്ക് മൂക്ക്]

248
00:18:25,375 --> 00:18:27,043
ദുരിതങ്ങൾ ഒരിക്കലും അവസാനിക്കുന്നില്ല.

249
00:18:27,710 --> 00:18:29,712
[അസ്വാസ്ഥ്യകരമായ സംഗീത പ്ലേ]

250
00:18:29,796 --> 00:18:31,464
അവനും എനിക്കും സുഹൃത്തുക്കളാകാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,

251
00:18:33,174 --> 00:18:34,759
അപ്പോൾ എൻ്റെ ആഗ്രഹം

252
00:18:35,927 --> 00:18:37,095
അവൻ്റെ നരകമായി.

253
00:18:39,806 --> 00:18:41,808
[ഞരക്കം]

254
00:18:51,234 --> 00:18:52,193
[മുറുമുറുപ്പ്]

255
00:19:01,286 --> 00:19:02,620
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

256
00:19:02,704 --> 00:19:05,748
[Kuroko01] എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന്
പരീക്ഷണത്തിൽ അവളെ ഉൾപ്പെടുത്തണോ?

257
00:19:09,252 --> 00:19:10,461
എന്തുകൊണ്ട്? എന്താണ് ആശങ്ക.

258
00:19:10,545 --> 00:19:12,297
ഔട്ട്ലൈയിംഗ് വേരിയബിളുകൾ അവതരിപ്പിക്കുന്നു

259
00:19:12,380 --> 00:19:14,507
പുരോഗതി നശിപ്പിക്കാൻ കഴിയും
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ഉണ്ടാക്കി.

260
00:19:15,425 --> 00:19:18,595
അത് സാധ്യതകൾ വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു
പ്രവചനാതീതമായ ഒരു സാഹചര്യത്തിന്.

261
00:19:22,098 --> 00:19:23,808
ഞങ്ങൾ അവളിൽ പരീക്ഷണം നടത്തുന്നില്ല.

262
00:19:26,019 --> 00:19:28,855
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ 79 വർഷമായി.

263
00:19:30,857 --> 00:19:33,693
ഞാൻ... പ്രതികാരം ചെയ്യുന്നു.

264
00:20:04,265 --> 00:20:05,892
[നിശ്വാസം] മാസ്റ്റർ ജങ്.

265
00:20:19,614 --> 00:20:20,782
മാസ്റ്റർ ജാങ്!

266
00:20:21,282 --> 00:20:23,326
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കാണാൻ കഴിയുമോ, മാസ്റ്റർ ജങ്!

267
00:20:25,495 --> 00:20:26,746
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

268
00:20:27,956 --> 00:20:30,792
[മഫിൽ] നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും സുഖമാണോ?
അവിടെത്തന്നെ നിൽക്കൂ!

269
00:20:30,875 --> 00:20:31,834
[കരയുന്നു]

270
00:20:36,839 --> 00:20:37,882
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

271
00:20:39,008 --> 00:20:40,134
തിരഞ്ഞെടുക്കാനുള്ള സമയമാണിത്.

272
00:20:41,094 --> 00:20:43,221
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ആരായിരുന്നോ അതിലേക്ക് മടങ്ങിവരുമോ?

273
00:20:44,055 --> 00:20:44,931
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ…

274
00:20:45,014 --> 00:20:46,432
[ടേ-സാംഗ് വിമ്പറുകൾ]

275
00:20:47,308 --> 00:20:48,476
…നിങ്ങൾ ഉള്ളതുപോലെ ഇവിടെ മരിക്കണോ?

276
00:20:53,314 --> 00:20:54,607
[വിമ്പേഴ്‌സ്]

277
00:20:54,691 --> 00:20:55,775
[Seung-jo] അത് എന്തായിരിക്കും?

278
00:20:56,776 --> 00:20:59,529
നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കേണ്ടതുണ്ട്. എന്നോട് പറയൂ.

279
00:21:01,864 --> 00:21:03,783
നിനക്ക് അവളുടെ മുന്നിൽ വെച്ച് മരിക്കണോ?

280
00:21:06,202 --> 00:21:07,287
[വിമ്പേഴ്‌സ്]

281
00:21:08,913 --> 00:21:10,206
ഞാൻ തിരിച്ചു പോയാൽ...

282
00:21:14,836 --> 00:21:16,045
ഞാൻ എങ്ങനെ ആയിരുന്നു...

283
00:21:16,629 --> 00:21:18,172
[അദ്ധ്വാനിക്കുന്ന ശ്വസനം]

284
00:21:20,550 --> 00:21:21,843
…എനിക്ക് നിന്നെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?

285
00:21:22,635 --> 00:21:24,053
[ടേ-സാങ് ഞരക്കം]

286
00:21:24,137 --> 00:21:24,971
ഒരുപക്ഷേ.

287
00:21:26,931 --> 00:21:29,017
പിന്നെ... എനിക്ക് കഴിയുമോ...

288
00:21:29,809 --> 00:21:31,602
[മ്യൂസിക് പ്ലേയെ ഇളക്കിവിടുന്നു]

289
00:21:31,686 --> 00:21:32,937
അവളെയും രക്ഷിക്കണോ?

290
00:21:39,444 --> 00:21:40,278
ഒരുപക്ഷേ.

291
00:21:44,907 --> 00:21:45,742
[കരയുന്നു]

292
00:21:46,326 --> 00:21:48,828
ഞാൻ നിനക്കായി വരുന്നു.
മാസ്റ്റർ ജങ്. അവിടെ നിൽക്കൂ.

293
00:21:48,911 --> 00:21:50,872
[കരഞ്ഞു] വെറുതെ എന്നെ മരിക്കരുത്, അല്ലേ?

294
00:21:50,955 --> 00:21:51,914
[കരയുന്നു]

295
00:21:51,998 --> 00:21:54,334
നിങ്ങളിലേക്ക് എത്താൻ ഞാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും! മരിക്കരുത്!

296
00:21:54,417 --> 00:21:56,169
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ തനിച്ചാക്കില്ല!

297
00:21:56,252 --> 00:21:58,504
ഞങ്ങൾക്കായി ഞാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും! [കരയുന്നു]

298
00:21:58,588 --> 00:22:00,173
ഞാൻ ഉടൻ അവിടെയെത്തും!

299
00:22:01,007 --> 00:22:03,009
- [ചേ-ഓകെ കരയുന്നു]
- [വിലാപം]

300
00:22:04,677 --> 00:22:06,679
[വെള്ളം പൊങ്ങുന്നു]

301
00:22:11,100 --> 00:22:13,102
[കരയുന്നു]

302
00:22:21,903 --> 00:22:23,821
[ഉയർന്ന നിലവിളി]

303
00:22:31,204 --> 00:22:33,539
- [ഞരങ്ങൽ]
- [ഉയർന്ന സ്‌ക്വീൽ മങ്ങുന്നു]

304
00:22:40,338 --> 00:22:41,672
[മഫിൽ] ഇത് ചെയ്യരുത്.

305
00:22:42,256 --> 00:22:43,216
[ഞരങ്ങുന്നു]

306
00:22:43,299 --> 00:22:44,550
[സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]

307
00:22:45,134 --> 00:22:47,595
[മഫിൽ] അത് ചെയ്യരുത്! ഇല്ല! ഇല്ല!

308
00:22:48,596 --> 00:22:52,266
ഇല്ല! നിർത്തുക! നിർത്തുക!

309
00:22:52,350 --> 00:22:54,519
ഇല്ല! നിർത്തുക!

310
00:22:55,895 --> 00:22:57,230
എന്നെ പുറത്തു വിടൂ!

311
00:22:57,814 --> 00:22:58,981
[നിലവിളി]

312
00:23:01,609 --> 00:23:03,611
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]

313
00:23:05,571 --> 00:23:07,907
[കരഞ്ഞു] അത് ചെയ്യരുത്. മാസ്റ്റർ ജങ്!

314
00:23:11,119 --> 00:23:13,579
ഇല്ല! അത് ചെയ്യരുത്!

315
00:23:13,663 --> 00:23:15,331
അത് ചെയ്യരുത്!

316
00:23:15,873 --> 00:23:17,041
[ചേ-ഓകെ വിലാപം]

317
00:23:21,504 --> 00:23:23,506
[സംഗീതം കുറയുന്നു]

318
00:23:40,314 --> 00:23:42,483
ഇല്ല, മാസ്റ്റർ ജങ്!

319
00:23:42,567 --> 00:23:43,734
[കരയുന്നു]

320
00:23:47,572 --> 00:23:48,448
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

321
00:23:55,830 --> 00:23:56,998
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

322
00:24:04,213 --> 00:24:06,215
[നിഗൂഢമായ സംഗീതം പ്ലേ]

323
00:24:38,331 --> 00:24:40,416
[കുഴപ്പിക്കുന്നു]

324
00:24:44,128 --> 00:24:46,130
[ഇതീരിയൽ മ്യൂസിക് പ്ലേ]

325
00:24:46,797 --> 00:24:48,799
[ഉയർന്ന നിലവിളി]

326
00:24:49,634 --> 00:24:51,844
[ബെയ്ക്ക് എ വാദനത്തിൻ്റെ "സമയം" ഇൻസ്ട്രുമെൻ്റൽ]

327
00:24:51,928 --> 00:24:53,554
[ചേ-ശരി] ഞാൻ ഒരാളെ തിരയുകയാണ്.

328
00:24:56,849 --> 00:24:58,059
ചെറി പൂക്കുന്നത് വരെ...

329
00:24:58,142 --> 00:25:00,645
[Tae-sang] ചെറി പൂക്കുന്നത് വരെ
അവരുടെ പൂക്കൾ നഷ്ടപ്പെടും.

330
00:25:01,896 --> 00:25:04,106
അത് എൻ്റെ അമ്മയാണ്.

331
00:25:04,190 --> 00:25:06,108
[ജീവി മുരളുന്നു]

332
00:25:06,192 --> 00:25:07,735
- [നിലവിളി]
- [ക്രൂരമായി മുരളുന്നു]

333
00:25:07,818 --> 00:25:09,862
[ഉയർന്ന നിലവിളി]

334
00:25:09,946 --> 00:25:12,698
- [ചേ-ഓകെ] പരസ്പരം ഒരു വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.
- [ടേ-സാങ്] ജീവിച്ചിരിക്കുക.

335
00:25:12,782 --> 00:25:15,368
[ചേ-ഓകെ] ആ നല്ല സമയങ്ങൾ നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
നമ്മുടെ അടുത്തേക്കും വരുമോ?

336
00:25:15,451 --> 00:25:17,620
ഇല്ല! എന്തുകൊണ്ട്?! എന്തുകൊണ്ട്?! [അനിയന്ത്രിതമായി കരയുന്നു]

337
00:25:17,703 --> 00:25:18,996
[ഉയർന്ന നിലവിളി]

338
00:25:20,456 --> 00:25:22,917
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]
മാസ്റ്റർ ജാങ്, നോക്കൂ, ചെറി...

339
00:25:24,919 --> 00:25:27,255
പൂക്കൾക്ക് പൂക്കൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

340
00:25:27,338 --> 00:25:29,340
[ഉയർന്ന നിലവിളി]

341
00:25:29,423 --> 00:25:30,341
[ഗൾപ്പ്]

342
00:25:30,424 --> 00:25:31,759
[ചേ-ഓകെ മഫ്ൾഡ്] മാസ്റ്റർ ജങ്!

343
00:25:31,842 --> 00:25:33,177
[ഉയർന്ന നിലവിളി]

344
00:25:33,261 --> 00:25:34,428
[ചേ-ഓകെ] മാസ്റ്റർ ജാങ്!

345
00:25:38,474 --> 00:25:40,059
[കടുത്ത ശ്വാസം]

346
00:25:40,142 --> 00:25:41,519
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് വിടൂ.

347
00:25:42,103 --> 00:25:43,396
ഇതിനകം വളരെ വൈകി.

348
00:25:44,772 --> 00:25:46,774
ഒന്നുമില്ല
നിങ്ങൾക്ക് അവനുവേണ്ടി ഇനിയും ചെയ്യാം.

349
00:25:55,658 --> 00:25:57,368
[ഉച്ചത്തിലുള്ള കരച്ചിൽ]

350
00:25:57,451 --> 00:25:58,661
അവളെ നേടൂ!

351
00:25:58,744 --> 00:26:00,454
[ഹിസ്സിംഗ്]

352
00:26:02,290 --> 00:26:04,292
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

353
00:26:18,514 --> 00:26:20,349
- [സംഗീതം കുറയുന്നു]
- [വെള്ളം തെറിക്കുന്നു]

354
00:26:21,309 --> 00:26:23,644
- [സ്പ്ലാഷിംഗ് എക്കോകൾ]
- [അസ്വാസ്ഥ്യകരമായ സംഗീത പ്ലേ]

355
00:26:33,571 --> 00:26:35,573
[ഉയർന്ന നിലവിളി]

356
00:26:46,167 --> 00:26:47,209
[സംഗീതം മുഴങ്ങുന്നു]

357
00:26:48,210 --> 00:26:49,587
[കുറഞ്ഞ മുഴക്കം]

358
00:26:52,131 --> 00:26:53,466
[കുഴപ്പിക്കുന്നു]

359
00:26:54,967 --> 00:26:57,094
[തഡ് പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു]

360
00:27:00,598 --> 00:27:01,682
[ഞരങ്ങുന്നു]

361
00:27:08,189 --> 00:27:09,106
[നിശ്വാസം]

362
00:27:14,403 --> 00:27:15,613
യൂൻ ചേ-ഓകെ.

363
00:27:19,450 --> 00:27:20,493
അവൾ എവിടെയാണ്?

364
00:27:21,327 --> 00:27:22,203
[ചിരിക്കുന്നു]

365
00:27:23,245 --> 00:27:24,205
[നിശ്വാസം]

366
00:27:24,288 --> 00:27:26,290
- [അസ്വസ്ഥമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
- [ഹിസ്സിംഗ്]

367
00:27:26,874 --> 00:27:28,793
[ഗ്യാസ് മാസ്കിലൂടെ ശ്വസിക്കുക]

368
00:27:43,808 --> 00:27:45,685
- [ഉച്ചത്തിലുള്ള കരച്ചിൽ]
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]

369
00:27:45,768 --> 00:27:47,812
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

370
00:27:49,772 --> 00:27:50,606
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

371
00:27:57,446 --> 00:27:59,115
[സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]

372
00:28:04,370 --> 00:28:06,706
[ചമ്മൽ, ചുമ]

373
00:28:26,642 --> 00:28:28,269
- ഹോ-ജെയ്‌ക്ക് വീണ്ടും നജിൻ ഉണ്ട്.
- [സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

374
00:28:29,520 --> 00:28:31,522
[അസുഖമായ സംഗീതം പ്ലേ]

375
00:28:34,567 --> 00:28:36,944
[Kuroko01] തോന്നുന്നു
ഞങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ട സാഹചര്യം സംഭവിച്ചു.

376
00:28:40,948 --> 00:28:43,784
ജാങ് തേ-സാങ്ങിൽ വീണ്ടും നജിൻ ഉണ്ട്.
അയാൾ ആ സ്ത്രീയെ അന്വേഷിക്കുകയാണ്.

377
00:28:44,660 --> 00:28:45,536
[നിശ്വാസം]

378
00:28:47,913 --> 00:28:48,873
അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.

379
00:28:51,208 --> 00:28:52,460
എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കണം.

380
00:28:55,713 --> 00:28:56,964
പിന്നെ സ്ത്രീയുടെ കാര്യമോ?

381
00:29:04,054 --> 00:29:05,181
അവളെ വധിക്കുക.

382
00:29:07,475 --> 00:29:08,476
അതെ, ലേഡി മൈദ.

383
00:29:24,241 --> 00:29:25,743
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

384
00:29:31,624 --> 00:29:32,583
[ജി-സു നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

385
00:29:32,666 --> 00:29:34,835
എൻ്റെ ഭാഗ്യം മാത്രം. ഗൗരവമായി.

386
00:29:35,878 --> 00:29:36,879
[നിശ്വാസം]

387
00:29:55,231 --> 00:29:56,273
[ജി-സു നിലവിളിക്കുന്നു]

388
00:29:57,358 --> 00:29:59,276
[പാൻ്റ്സ്] നിങ്ങൾ ആരാണ്?

389
00:30:00,694 --> 00:30:02,029
അത് എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ചോദിക്കണം.

390
00:30:02,696 --> 00:30:04,114
ഞാൻ ആദ്യം ചോദിച്ചു, നീ പൊയ്ക്കോ.

391
00:30:04,198 --> 00:30:08,160
ശരി, ഞാൻ... കൂടെ ചങ്ങാതിമാരാണ്
ഇവിടെ താമസിക്കുന്ന കമ്പനിയുടെ പ്രസിഡൻ്റുമാർ.

392
00:30:08,244 --> 00:30:11,288
ഞാൻ ചിലപ്പോൾ കൊണ്ടുവരും
അവർക്കുള്ള കിമ്മിയും സൈഡ് ഡിഷുകളും.

393
00:30:11,372 --> 00:30:14,291
ഇനി നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്. നിങ്ങൾക്ക് പരിചയമുണ്ടോ?

394
00:30:15,835 --> 00:30:18,921
ഇല്ല, എനിക്ക് അവരെ നന്നായി അറിയില്ല.
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങളെപ്പോലെയല്ല.

395
00:30:21,382 --> 00:30:23,050
പിന്നെ എന്തിനാണ് ചുവരിൽ ഒരു ദ്വാരം ഉണ്ടാക്കിയത്?

396
00:30:23,926 --> 00:30:25,886
ഓ, അത് ഞാനായിരുന്നില്ല. ഞാൻ അത് ചെയ്തില്ല.

397
00:30:26,595 --> 00:30:29,139
ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കുന്നു.
ഏതൊക്കെ നമ്പറുകളാണ് ഞാൻ വീണ്ടും ഡയൽ ചെയ്യേണ്ടത്?

398
00:30:29,223 --> 00:30:30,808
ഓ, ആവശ്യമില്ല, മിസ്.

399
00:30:30,891 --> 00:30:35,104
ഡിറ്റക്ടീവ് നോ ജി-സു, ജോങ്‌നോ പോലീസ്
വയലൻ്റ് ക്രൈംസ് യൂണിറ്റ്, നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിൽ.

400
00:30:35,187 --> 00:30:37,022
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു പ്രതിയെ പിന്തുടരുകയാണ്.

401
00:30:37,106 --> 00:30:38,357
രസകരമായ.

402
00:30:38,899 --> 00:30:40,109
പിന്നെ ആരാണ് ഇവിടെ പ്രതി?

403
00:30:40,192 --> 00:30:42,278
ഓ, ജാങ് ഹോ-ജെ ആണ്.

404
00:30:44,613 --> 00:30:46,615
എനിക്ക് ഒരിക്കലും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്തത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

405
00:30:47,199 --> 00:30:49,702
എന്തിനാ കൂട്ടരേ
എപ്പോഴും നിരപരാധികളെ പിന്തുടരുക

406
00:30:49,785 --> 00:30:51,829
യഥാർത്ഥ ക്രിമിനലുകളെ കുറ്റവിമുക്തരാക്കട്ടെ?

407
00:30:51,912 --> 00:30:53,247
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ കേൾക്കൂ, മിസ്.

408
00:30:53,330 --> 00:30:54,206
അത് മതി.

409
00:30:54,832 --> 00:30:55,666
മുന്നോട്ട് പോകൂ, വിളിക്കൂ.

410
00:30:55,749 --> 00:30:56,667
എന്ത്?

411
00:30:56,750 --> 00:30:58,669
നിങ്ങളുടെ ക്യാപ്റ്റൻ. അവനെ വിളിക്കൂ.
അവനെ ഫോണിൽ വിളിക്കൂ.

412
00:30:58,752 --> 00:31:01,505
എൻ്റെ ക്യാപ്റ്റൻ? ഞാൻ എന്തിന് അത് ചെയ്യണം...

413
00:31:01,589 --> 00:31:02,923
അപ്പോൾ ഞാൻ വിളിക്കണോ?

414
00:31:04,925 --> 00:31:06,927
- [ഓക്സിജൻ ഹിസ്സിംഗ്]
- [മോണിറ്റർ ബീപ്പിംഗ്]

415
00:31:07,428 --> 00:31:08,596
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

416
00:31:11,807 --> 00:31:12,975
എം.എം. ഡിറ്റക്ടീവ് Noh.

417
00:31:13,058 --> 00:31:16,395
ഹേയ്. മ്യുങ്-ജുൻ, കേൾക്കൂ.
ഞാൻ സിൻസോൾ-ഡോംഗിൽ നിന്നുള്ള സ്ത്രീയാണ്.

418
00:31:17,479 --> 00:31:19,440
ഓ, അതെ, മാഡം. എല്ലാം ശരിയാണോ?

419
00:31:19,523 --> 00:31:21,442
ഇത് മാസ്റ്റർ ജംഗിനെ സംബന്ധിച്ചുള്ളതാണ്.

420
00:31:22,026 --> 00:31:24,612
ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ?
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകണോ, അതോ നിങ്ങൾ ഇങ്ങോട്ട് വരണോ?

421
00:31:24,695 --> 00:31:26,697
[ആലോചനയുള്ള സംഗീതം പ്ലേ]

422
00:31:29,909 --> 00:31:30,993
നമ്മൾ എവിടെയാണ് കണ്ടുമുട്ടുന്നത്?

423
00:31:32,745 --> 00:31:34,079
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് സ്ത്രീയെ നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

424
00:31:34,163 --> 00:31:35,456
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

425
00:31:35,539 --> 00:31:38,626
[Seung-jo] നിങ്ങൾ നൈട്രജൻ ഉപയോഗിച്ച് ആക്രമിക്കുമ്പോൾ,
അവർ പ്രതിരോധശേഷി ഉണ്ടാക്കാൻ തുടങ്ങും.

426
00:31:38,709 --> 00:31:41,420
ആരെങ്കിലും കിട്ടിയാൽ പോലെ
ജലദോഷം സഹിഷ്ണുത വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു.

427
00:31:42,504 --> 00:31:45,925
ഹോ-ജെ എപ്പോഴാണ് പുറത്തേക്ക് പോകുന്നത് എന്ന് നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം,
അവനെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

428
00:31:47,635 --> 00:31:51,096
അവനെ തടയാൻ ഒരേ ഒരാൾക്ക് മാത്രമേ കഴിയൂ...
ഒരുപക്ഷേ മുതലാളി.

429
00:31:52,181 --> 00:31:53,098
നമ്മൾ ആണെങ്കിലോ

430
00:31:54,183 --> 00:31:55,559
കുട്ടിയെ താഴെ വിടണോ?

431
00:31:56,769 --> 00:31:58,354
നമ്പർ 71, അതായിരുന്നോ?

432
00:31:58,437 --> 00:32:00,105
അവൻ ഹോ-ജെയെ താഴെയിറക്കിയേക്കാം.

433
00:32:05,277 --> 00:32:07,446
- കുറോക്കോസിനെ മോചിപ്പിക്കുക.
- [Kuroko04] അതെ, സർ.

434
00:32:11,283 --> 00:32:13,744
[ജോങ്-ഹ്യോക്ക് ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

435
00:32:19,041 --> 00:32:20,709
[കുഴപ്പിക്കുന്നു]

436
00:32:24,505 --> 00:32:26,006
[ഉച്ചത്തിലുള്ള കരച്ചിൽ]

437
00:32:35,182 --> 00:32:36,725
[മുറുമുറുപ്പ്]

438
00:32:36,809 --> 00:32:37,893
[മുറുമുറുപ്പ്]

439
00:32:37,977 --> 00:32:39,520
[കുറോക്കോ അലറുന്നു]

440
00:32:39,603 --> 00:32:40,604
[മുറുമുറുപ്പ്]

441
00:32:44,942 --> 00:32:46,610
[നിലവിളി, മുറുമുറുപ്പ്]

442
00:32:47,319 --> 00:32:48,821
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

443
00:32:48,904 --> 00:32:49,905
അവൾ എവിടെയാണ്?

444
00:32:51,490 --> 00:32:52,700
അവൾ എവിടെയാണ്? ഇപ്പോൾ പറയൂ.

445
00:32:54,493 --> 00:32:56,161
[നിലവിളി] അവൾ എവിടെയാണ്?

446
00:32:56,245 --> 00:32:57,621
[കുഴപ്പിക്കുന്നു]

447
00:33:02,501 --> 00:33:03,335
[നിശ്വാസം]

448
00:33:03,419 --> 00:33:05,421
[അസ്വാസ്ഥ്യകരമായ സംഗീത പ്ലേ]

449
00:33:08,674 --> 00:33:10,259
- [കുഴപ്പിക്കുന്നു]
- [ശരീരത്തിൻ്റെ ഇടിമുഴക്കം]

450
00:33:10,342 --> 00:33:11,969
[കടുത്ത ശ്വാസം]

451
00:33:24,481 --> 00:33:26,191
[ജീവി മുരളുന്നു]

452
00:33:26,275 --> 00:33:28,110
- [ജീവി അലമുറയിടുന്നു]
- [അലയുന്നു]

453
00:33:28,193 --> 00:33:30,863
[ജീവികൾ മൂളുന്നു, മുരളുന്നു]

454
00:33:31,530 --> 00:33:33,073
[ജീവി മുരളുന്നു]

455
00:33:33,991 --> 00:33:35,367
- [ഹിസ്സിംഗ്]
- [ബ്ലേഡ് റാപ്പ്സ്]

456
00:33:46,795 --> 00:33:48,756
- [വൂഷിംഗ്]
- [തകർച്ച]

457
00:33:51,341 --> 00:33:53,260
[ടേ-സാങ്] എനിക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

458
00:33:53,761 --> 00:33:55,554
എന്നാൽ എല്ലാം മാഞ്ഞുപോയി.

459
00:33:57,264 --> 00:34:00,392
ഞാൻ എന്തിനു വേണ്ടിയാണ് പോരാടിയത്,
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ ഉദ്ദേശം,

460
00:34:00,893 --> 00:34:02,394
ഒരിക്കൽ തോന്നിയ ദേഷ്യം പോലും.

461
00:34:05,564 --> 00:34:06,982
[ആഗ്രഹം നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

462
00:34:09,860 --> 00:34:12,821
[Tae-sang] അതിലൊന്നും മറികടക്കാനായില്ല
എൻ്റെ ഉള്ളിൽ ഒരു പ്രത്യേക ആഗ്രഹം.

463
00:34:14,239 --> 00:34:16,533
[ചേ-ഓകെ മുറുമുറുപ്പ്]

464
00:34:17,034 --> 00:34:18,202
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]

465
00:34:21,455 --> 00:34:22,956
[ഹിസ്സിംഗ്]

466
00:34:23,040 --> 00:34:24,541
[ബ്ലേഡ് റാപ്പ്സ്]

467
00:34:27,294 --> 00:34:28,128
[ചേ-ഓകെ മുറുമുറുപ്പ്]

468
00:34:32,508 --> 00:34:33,467
[ബ്ലേഡ് റാപ്പ്സ്]

469
00:34:34,051 --> 00:34:35,552
[ടേ-സാങ്] ഞാൻ നിലവിലുണ്ടായിരുന്നു,

470
00:34:37,221 --> 00:34:38,555
എന്നാൽ ഞാൻ ജീവിച്ചിരുന്നില്ല.

471
00:34:38,639 --> 00:34:40,516
[ബ്ലേഡ് സ്ലൈസിംഗ്]

472
00:34:44,686 --> 00:34:47,606
[ടേ-സാംഗ്] ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അവളെ വീണ്ടും കാണാൻ.

473
00:34:50,067 --> 00:34:51,443
[ആഗ്രഹിക്കുന്ന സംഗീതം തുടരുന്നു]

474
00:35:02,538 --> 00:35:04,248
[ടേ-സാംഗ്] എനിക്ക് അവളെ ആലിംഗനം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.

475
00:35:05,874 --> 00:35:06,750
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

476
00:35:07,835 --> 00:35:09,211
അവളെ എൻ്റെ കൈകളിൽ പിടിക്കാൻ.

477
00:35:09,294 --> 00:35:11,130
[സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]

478
00:35:14,883 --> 00:35:16,760
- [ബ്ലേഡ് കഷ്ണങ്ങൾ]
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]

479
00:35:17,970 --> 00:35:19,138
[ചേ-ഓകെ മുറുമുറുപ്പ്]

480
00:35:19,805 --> 00:35:20,639
മാസ്റ്റർ ജങ്!

481
00:35:20,722 --> 00:35:22,474
[ടേ-സാംഗ്] അത് വെറുതെയാണെങ്കിൽ പോലും
ഒരിക്കൽ കൂടി.

482
00:35:23,767 --> 00:35:25,310
അത് ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എനിക്ക് നിന്നെ കാണാമായിരുന്നു.

483
00:35:28,480 --> 00:35:29,398
[ബ്ലേഡുകൾ റാപ്പ്]

484
00:35:31,358 --> 00:35:32,359
[ചേ-ഓകെ മുറുമുറുപ്പ്]

485
00:35:39,158 --> 00:35:41,451
- [ചേ-ഓകെ പിറുപിറുക്കുന്നു]
- [ഹിസ്സസ്]

486
00:35:41,535 --> 00:35:42,953
- [ബ്ലേഡ് കഷ്ണങ്ങൾ]
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]

487
00:35:52,129 --> 00:35:53,130
[മുറുമുറുപ്പ്]

488
00:35:55,757 --> 00:35:57,050
- [നിലവിളി]
- [ബ്ലേഡ് സ്ലൈസിംഗ്]

489
00:36:03,640 --> 00:36:04,516
[Tae-sang] അത് ഉദ്ദേശിച്ചാൽ

490
00:36:05,893 --> 00:36:07,227
എനിക്ക് നിന്നെ ഒന്നുകൂടി തൊടാമായിരുന്നു.

491
00:36:07,311 --> 00:36:09,271
[മുറുമുറുപ്പ്]

492
00:36:09,980 --> 00:36:11,190
[തൊലി കീറൽ]

493
00:36:13,317 --> 00:36:15,194
[കടുത്ത ശ്വാസം]

494
00:36:20,616 --> 00:36:21,450
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

495
00:36:23,202 --> 00:36:24,620
- [കരഞ്ഞു] മാസ്റ്റർ ജങ്.
- [സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

496
00:36:31,084 --> 00:36:31,919
[കരയുന്നു]

497
00:36:34,922 --> 00:36:35,881
[വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു]

498
00:36:36,965 --> 00:36:38,133
ഇത് നിങ്ങളാണ്.

499
00:36:40,844 --> 00:36:42,304
[കരയുന്നു]

500
00:36:44,097 --> 00:36:45,515
ഞാൻ ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ട്.

501
00:36:50,979 --> 00:36:52,564
[വിഷാദ സംഗീതം]

502
00:36:52,648 --> 00:36:54,316
[ടേ-സാംഗ് വിമ്പറുകൾ]

503
00:36:55,651 --> 00:36:56,610
[ചേ-ഓകെ ശ്വാസം മുട്ടൽ]

504
00:36:59,988 --> 00:37:00,948
[ടേ-സാംഗ് സ്നിഫിലുകൾ]

505
00:37:11,583 --> 00:37:14,169
[കരയുന്നു]

506
00:37:21,510 --> 00:37:23,470
[കരച്ചിൽ തുടരുന്നു]

507
00:37:28,475 --> 00:37:30,227
[സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]

508
00:37:36,692 --> 00:37:38,318
[കുഴപ്പിക്കുന്നു]

509
00:37:46,326 --> 00:37:47,411
[കുഴപ്പിക്കുന്നു]

510
00:37:55,085 --> 00:37:56,044
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

511
00:37:56,128 --> 00:37:57,879
രണ്ട് കുറോക്കോ ഗ്രൂപ്പുകൾ നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.

512
00:37:58,964 --> 00:38:00,590
[അസ്വാസ്ഥ്യകരമായ സംഗീത പ്ലേ]

513
00:38:09,933 --> 00:38:12,019
[സ്യൂങ്-ജോ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

514
00:38:14,521 --> 00:38:15,731
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

515
00:38:16,231 --> 00:38:19,735
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, ആർക്കും അവസരം ലഭിച്ചില്ല.

516
00:38:20,610 --> 00:38:22,404
വ്യക്തമായും, ഞാനും ചെയ്തില്ല.

517
00:38:22,988 --> 00:38:25,449
- അവൻ എവിടെ പോയി?
- അയാൾ ആ സ്ത്രീയുമായി ഓടിപ്പോയി.

518
00:38:26,616 --> 00:38:28,535
അവർ ടണൽ 5 ലേക്ക് പോയതായി തോന്നുന്നു.

519
00:38:29,619 --> 00:38:32,289
ഇനി എന്ത്? നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യണം, അല്ലേ?

520
00:38:33,081 --> 00:38:35,375
അവർ രക്ഷപ്പെടുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
തുരങ്കങ്ങളിൽ നിന്ന്. വേഗം.

521
00:38:36,001 --> 00:38:36,835
അതെ സർ.

522
00:38:45,385 --> 00:38:46,678
[നിശ്വാസം]

523
00:39:01,443 --> 00:39:02,486
[നിശ്വാസം]

524
00:39:17,667 --> 00:39:19,669
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

525
00:39:21,713 --> 00:39:23,715
- [ജീവി മുരളുന്നു]
- [അലയുന്നു]

526
00:39:26,968 --> 00:39:28,345
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]

527
00:39:30,597 --> 00:39:33,225
[മുറുമുറുപ്പ്]

528
00:39:44,569 --> 00:39:45,612
[Seung-jo] സമയമില്ല.

529
00:39:46,321 --> 00:39:48,156
കുറോക്കോസ് ഉടൻ ഇവിടെയെത്തും.

530
00:39:48,240 --> 00:39:49,241
[ടേ-സാങ്] സ്യൂങ്-ജോ.

531
00:39:50,617 --> 00:39:52,035
അവളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കണം.

532
00:39:52,119 --> 00:39:53,578
[അസ്വാസ്ഥ്യകരമായ സംഗീത പ്ലേ]

533
00:39:54,704 --> 00:39:58,083
അവളുടെ ഇപ്പോഴത്തെ അവസ്ഥയിൽ അവൾ അധികം ദൂരെ പോകില്ല
അവർ അവളെ പിടിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്.

534
00:39:58,959 --> 00:39:59,876
ഞാൻ അവരുടെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കും.

535
00:39:59,960 --> 00:40:02,879
അതുവഴി നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടുപേർക്കും മതിയായ സമയം ലഭിക്കും
ഈ കെട്ടിടത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ.

536
00:40:04,005 --> 00:40:05,048
ദയവായി, സിയൂങ്-ജോ.

537
00:40:07,300 --> 00:40:08,468
എനിക്കായി അത് ചെയ്യാമോ?

538
00:40:12,889 --> 00:40:13,807
ടണൽ 5 ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

539
00:40:15,100 --> 00:40:17,144
ഈ ഇടനാഴിയുടെ അവസാനം വലത്തേക്ക് തിരിയുക
തുടരുക.

540
00:40:17,227 --> 00:40:18,979
മുകളിൽ മറ്റൊരു തുരങ്കമുണ്ട്.

541
00:40:19,062 --> 00:40:20,856
ഇത് ചെറുതാണ്, അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത് അന്വേഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

542
00:40:22,691 --> 00:40:23,692
ഞാൻ അവളെ പുറത്താക്കാം.

543
00:40:28,488 --> 00:40:29,781
ഞാൻ പുറത്ത് കാണാം.

544
00:40:31,074 --> 00:40:32,075
എല്ലാം ശരിയാകും.

545
00:40:35,287 --> 00:40:37,289
[ടേ-സാംഗ് പാൻ്റിംഗ്]

546
00:40:40,167 --> 00:40:41,543
[മുറുമുറുപ്പ്]

547
00:40:47,424 --> 00:40:49,426
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

548
00:41:03,648 --> 00:41:05,025
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]

549
00:41:20,290 --> 00:41:22,083
[Kuroko04] അവൻ ഈ വഴി വന്നില്ലേ?

550
00:41:24,127 --> 00:41:26,171
ഇതല്ലാതെ മറ്റ് എക്സിറ്റുകളൊന്നുമില്ല.

551
00:41:40,852 --> 00:41:42,187
സിയൂങ്-ജോയെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.

552
00:41:42,270 --> 00:41:44,272
[സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]

553
00:41:59,412 --> 00:42:00,914
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

554
00:42:01,873 --> 00:42:02,874
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

555
00:42:04,000 --> 00:42:05,168
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വഴി കണ്ടെത്തി.

556
00:42:08,380 --> 00:42:10,090
ഈ വഴി പോകൂ,
നീ അവളെ പുറത്ത് കാണും.

557
00:42:11,675 --> 00:42:14,511
നിങ്ങൾ വളരെയധികം ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കും
നിങ്ങൾ ധരിച്ചിരിക്കുന്ന വസ്ത്രങ്ങൾക്കൊപ്പം.

558
00:42:16,179 --> 00:42:17,180
അതിനാൽ ഇവ ധരിക്കുക.

559
00:42:27,607 --> 00:42:28,650
വളരെ നന്ദി, സ്യൂങ്-ജോ.

560
00:42:28,733 --> 00:42:31,987
ശരി, ഇതിനകം മതി.
എൻ്റെ തലയിൽ തലോടുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

561
00:42:33,113 --> 00:42:34,406
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു കുട്ടിയല്ല.

562
00:42:34,906 --> 00:42:38,368
ഞാൻ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.
അവർക്ക് സംശയം തോന്നരുത്.

563
00:42:44,958 --> 00:42:46,376
ഒരു വർഷം മുമ്പ് അന്നേ ദിവസം...

564
00:42:49,671 --> 00:42:51,339
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി അവിടെ ഇല്ലാതിരുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

565
00:42:52,549 --> 00:42:53,466
ഹോ-ജെ.

566
00:42:54,593 --> 00:42:56,595
[ചുവടുകൾ പിൻവാങ്ങുന്നു]

567
00:43:01,558 --> 00:43:02,475
[നിശ്വാസം]

568
00:43:42,599 --> 00:43:44,100
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

569
00:43:57,614 --> 00:43:59,574
[കടുത്ത ശ്വാസം]

570
00:44:26,101 --> 00:44:31,398
♪ മുറിയിൽ മെഴുകുതിരികൾ കത്തിച്ചു

571
00:44:32,107 --> 00:44:37,487
♪ ചന്തിയിൽ നിന്നുള്ള കാറ്റ് അതിലൂടെ ആടിയുലഞ്ഞു

572
00:44:38,154 --> 00:44:41,116
♪ ഇത് എൻ്റെ മനസ്സ് പോലെയാണ്

573
00:44:41,199 --> 00:44:43,910
♪ അത് എന്നെ പോലെ തന്നെ ♪

574
00:44:43,993 --> 00:44:48,957
♪ ഏറെ നേരം ഉറ്റുനോക്കുന്നു

575
00:44:50,083 --> 00:44:54,921
♪ കാറ്റ് എവിടെ നിന്ന് വന്നു? ♪

576
00:44:56,131 --> 00:45:01,219
♪ വാതിലിലൂടെ പുറത്തേക്കിറങ്ങി

577
00:45:02,137 --> 00:45:07,392
♪ ആഹ് ♪

578
00:45:22,699 --> 00:45:28,455
♪ ശീതകാലം കഴിയുമ്പോൾ വരുമോ? ♪

579
00:45:29,122 --> 00:45:35,670
♪ വസന്തം വരുമ്പോൾ വരുമോ? ♪

580
00:45:36,171 --> 00:45:40,550
♪ ചെറി പൂക്കൾ വീഴും മുമ്പ്

581
00:45:41,092 --> 00:45:46,181
♪ വേദനാജനകമായ സമയങ്ങൾ ഉരുകുന്നു ♪

582
00:45:47,140 --> 00:45:52,312
♪ Hmm, mm, mm ♪

583
00:46:22,717 --> 00:46:28,264
♪ ശീതകാലം കഴിയുമ്പോൾ വരുമോ? ♪

584
00:46:29,140 --> 00:46:35,688
♪ വസന്തം വരുമ്പോൾ വരുമോ? ♪

585
00:46:36,189 --> 00:46:40,610
♪ ചെറി പൂക്കൾ വീഴും മുമ്പ്

586
00:46:41,110 --> 00:46:46,199
♪ വേദനാജനകമായ സമയങ്ങൾ ഉരുകുന്നു ♪

587
00:46:47,158 --> 00:46:52,330
♪ Hmm, mm, mm ♪

588
00:47:02,298 --> 00:47:05,093
♪ ഓഹ് ♪

589
00:47:05,176 --> 00:47:08,096
♪ ഓഹ് ♪

590
00:47:08,179 --> 00:47:11,015
♪ ഓഹ് ♪

591
00:47:11,099 --> 00:47:13,226
♪ ഓഹ് ♪

592
00:47:23,278 --> 00:47:24,612
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

593
00:47:25,196 --> 00:47:28,783
♪ നമ്മൾ പഴയത് പോലെ ആയിരിക്കില്ല

594
00:47:29,868 --> 00:47:32,912
♪ ആകാശം മഴ പോലെ പൊഴിയുന്നു

595
00:47:32,996 --> 00:47:36,165
♪ എൻ്റെ കണ്ണുകൾ നിങ്ങളുടെ നേരെയാണ്

596
00:47:37,750 --> 00:47:41,713
♪ ഇരുട്ടാണെങ്കിലും എനിക്ക് നിന്നെ വേണം ♪

597
00:47:42,297 --> 00:47:45,383
♪ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇത് സ്വർഗമാണ്, എന്നെ അന്ധനാക്കുന്നു

598
00:47:45,466 --> 00:47:48,636
♪ പക്ഷെ എനിക്ക് വഴി തെറ്റുമോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു ♪

599
00:47:49,846 --> 00:47:54,684
♪ ഒരു തരത്തിലും ഞാൻ സ്നേഹത്തിൽ ആശ്രയിക്കുന്നില്ല

600
00:47:54,767 --> 00:47:56,769
♪ നമുക്ക് അവസരം ലഭിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ ♪

601
00:47:56,853 --> 00:48:00,940
♪ ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വഴികൾ കണ്ടെത്തും
ഒപ്പം ഞങ്ങളുടെ കൈകൾ പിടിക്കുക ♪

602
00:48:01,024 --> 00:48:02,233
♪ ഓ, ഓ, ഓ, ഓഹ് ♪

603
00:48:02,317 --> 00:48:07,155
♪ ഒരു തരത്തിലും ഞാൻ സ്നേഹത്തിൽ ആശ്രയിക്കുന്നില്ല

604
00:48:07,238 --> 00:48:09,198
♪ പക്ഷെ എനിക്ക് ഉള്ളത് നിങ്ങളാണ്

605
00:48:09,282 --> 00:48:15,496
♪ എൻ്റെ അഗാധമായ ഭയം നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുമെന്നതാണ്

606
00:48:25,673 --> 00:48:27,675
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

607
00:48:27,675 --> 00:48:32,675
WWW.AWAFIM.TV-യിൽ നിന്ന് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്

608
00:48:27,675 --> 00:48:37,675
സബ്‌ടൈറ്റിലുകളുള്ള ഏറ്റവും പുതിയ സിനിമകൾക്കും സീരീസിനും
ഇന്ന് WWW.AWAFIM.TV സന്ദർശിക്കുക